Strom viselců (Ben Aaronovitch)

Čarodějův učeň a policejní konstábl v jedné osobě Peter Grant opět vyšetřuje, a Metropolitní policie je z něj opět lehce nervózní…

Uzavřená skupina vrchních inspektorů už si tak nějak zvykla na existenci magie, respektive „Sokolí záležitosti“ pro ty, kdo nechtějí to slovo na M vyslovovat. Ale stejně z přítomnosti Petera na místě činu nikdo dvakrát nejásá. Když je ale do podezřelého úmrtí zapletena dcera lady Tyburn, bohyně řeky a nóbl dámy se značným vlivem, je účast čarodějů jaksi na místě. A tak se Peter dostává do prostředí luxusu a zbohatlické zlaté mládeže, která si krátí čas mejdany, drogami a možná i magií…

Šesté pokračování (nebo sedmé, pokud počítáme i komiks Čarojízda) úspěšné urban fantasy/detektivní série navazuje na předchozí díly – Peter randí s řekou Beverley, inspektor Nightingale stále pase po tajemném Muži bez tváře, doktor Walid našel učednici v mladé patoložce, kterou magie neděsí, a konstábl Sahra Guleedová se tak nějak stala novou parťačkou čarodějova učně (po záležitosti s vražedným BMW z komiksu už se ničemu nediví). Objeví se tu staří známí i nové postavy a propletenec souvislostí s minulými díly se tak ještě víc zašmodrchá. Jistotou tak můžou být architektonické poznámky o luxusních čtvrtích a rezidencích, stejně jako úžasné hlášky a mnohá objasnění tajných policejních postupů tak, jak se je v příručkách šrotí mladí konstáblové. A úplně nejlepší jsou vždy ty momenty, kdy se zavedené policejní postupy Peter zarputile snaží aplikovat na svět magie:

Přemýšlel jsem, pro jaké označení se Reynard asi tak rozhodne při vyplňování kolonky Etnická příslušnost – nebyla dost velká, aby se tam vešlo něco jako „antropomorfní pohádkové zvíře“.

Malinkým minusem je odbytá poslední korektura (párkrát je tam věta, kde se překladatel nemohl rozhodnout mezi dvěma variantami, a zůstaly tam obě). Ale je to jen maličkost proti smršti magie, policejních operací a překvapivém rozšíření Aaronovitchova kouzelného světa i za oceán – v Anglii řeší magii dva maníci v domě jménem Rozmar. Jak to asi může vypadat v institucionalizované Americe? Dočkáme se magických bitev i totálního chaosu, kdy se do probíhajícího policejního zásahu připletou přírodní čarodějky a jedna nasraná řeka. A co Peterova speciální schopnost rozsévat zkázu celému Londýnu?

„Chci jen říct, kurva,“ řekl Seawoll, „abyste se míru škod, které tam napácháte, pokusil omezit na absolutní nulu.“

Nevím, odkud jsem získal tuhle pověst ničitele nemovitostí, fakt nevím – je to naprosto nefér.

No, na konci Stromu viselců bude nicméně jasné, že někdy ke zničení budovy úplně stačí, že je konstábl Grant jen poblíž…

Originál: Hanging Tree, 2016
Překlad: Milan Žáček
Vydal: Argo, 2018
270 stran

Share Button

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

reCaptcha * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

REKLAMA
REKLAMA
Nejnovější komentáře

Doporučujeme

CITARNY.CZ
Severské detektivky

www.alpress.cz


www.styl-zivota.cz

CZIN.eu