V horkém počasí je nejlepší zchladit se zimní Aljaškou a jejími starostmi v již 12. dílu s Kate Shugakovou, vyšetřovatelkou z aleutské komunity.

Vláda by ráda těžila ropu v rezervaci, a kvůli tomu chtějí vyhodit velitele rangerů Dana O´Briena, který by jim určitě házel klacky pod nohy. To se ale vůbec nezamlouvá Kate Shugakové, a tak vyrazí do boje. Zburcuje všechny, kdo mají v aljašské rezervaci kolem Niniltny nějaké páky. Stařešinové kmene a nenápadné babičky rozhodí své sítě, ale ne všichni jsou vyloženě proti těžbě…

Tohle je takový odpočinkový, předělový díl. Hodně se tu rekapituluje, vysvětluje historie Aljašky, její pravidla lovu a ochrany přírody, a v místním baru se objeví snad všechny vedlejší postavy, co tu kdy byly. Jako by autorka vítala nové čtenáře, co náhodou začali číst až od dvanáctého dílu a potřebovali se tady rozkoukat, kdo je kdo – a proč Kate váhá s novým vztahem…

Vlastně je to takové nadechnutí před zlomem, změnou, která nově přeskládá rozložení sil uvnitř rezervace i v Kateině životě. Plus se tu stane otřesná vražda místní starousedlice, kterou Kate znala od dětství. Ale případ se zdá celkem jasný. Možná. A právě proto, že pachatele od začátku mají, není vražda v popředí – tam je smuteční potlač, boj za Dana O´Briena a největší otázka ze všech – s kým nakonec skončí Kate Shugaková v posteli?

Další báječný příběh z Aljašky, kde fascinovaně sledujeme všechny změny přírody podle ročních období, všechna prostředí, jaká nám autorka ukáže – jarní tání, rybolov, sběr borůvek, leteckou přepravu, ropnou plošinu nebo lovecké výpravy s průvodci… Taky tu máme své oblíbené obyvatele, „krysy z rezervace“, které už za těch 12 dílů dobře známe… Pořád ale dokážou překvapit. Prostě život a smrt vysoko na severu při minus devatenácti stupních…

Originál: Fine and bitter snow, 2013
Překlad: Hana Láryšová
Vydal: Mystery Press, 2025
239 stran