Po řadě náročných a depresivních thrillerů je čas si odpočinout a pobavit se u něčeho normálního. „Protože nic nezlepší náladu víc, než poctivý únos dětí,“ jak pronesl sám hlavní hrdina knihy Záludné léto…
Londýnský policejní konstábl Peter Grant se připlete k pátrání po dvou zmizelých děvčatech na venkově. Připadá si nepatřičně ze spousty důvodů – jednak to není Londýn, jednak je tam široko daleko jediný černoch – a taky jediný čarodějův učeň. Takže zažije spoustu naplňujících hodin policejní rutiny, chlácholení rodin obou děvčat, a vůbec kooperativní činností spřátelených sborů. A když navíc z města přijede na výpomoc Peterova kamarádka Beverley (jinak bohyně řeky) začnete se těšit a děsit, co z toho nakonec vyleze a co vyhoří nebo bude jinak srovnáno se zemí…
Čtenáři téhle fantasy detektivní série byli jistě po minulém díle natěšení na pokračování případu zrady Peterovy nejlepší přítelkyně, a proto je jen logické, že autor přenesl děj úplně jinam. Obvyklá finta s natahováním nedočkavých čtenářů evidentně funguje bez ohledu na žánr…
Ale i v tomhle překlenovacím dílu se fanoušci dočkají porce vtipných hlášek, popkulturních narážek a nezbytných komentářů k architektuře, byť tentokrát v Herefordshiru. Peter se bude muset popasovat s bahnem, ovcemi a lidovým folklorem v té nejděsivější podobě. Málo děje a spousta žvanění, jak je u Aaronovitche zvykem. Ale čtenáři ho milují právě pro tu spoustu slov a také proto, jak geniálně dokáže propojit podezřívavý policejní aparát se světem magie tak, aby to inspektory bolelo co nejméně…
Z detektivního hlediska nutno však přiznat, že naléhavé otázky zde zůstaly nezodpovězeny, což může některé čtenáře kapku frustrovat. Nejsme zvyklí, abychom se nedozvěděli, co to vlastně všechno znamenalo, proč v létě, a kdo to sakra byl… Jako by si autor spolu s hrdinou řekl, že když už to dobře dopadlo, proč do toho zbytečně šťourat. Útěchou může být blížící se další pokračování, Strom viselců, jehož vydání je plánováno na červen….
Originál: Foxglove Summer, 2014
Překlad: Milan Žáček
Vydal: Argo, 2017
266 stran
