Návrat do Anglie 12. století s sebou nese nový případ pro benediktinského mnicha Cadfaela. Opatství Shrewsbury přijalo prosebníky z blízkého kláštera v Ramsey. V rámci občanské války byl klášter zabaven bojující stranou a teď ho žoldáci opět vrátili jeho majitelům.
Jejich podpřevor nyní shromažďuje zpět roztroušené bratry a jakoukoli pomoc s rekonstrukcí. Sebou má i nadšeného novice Tutila, který umí hrát na harfu a pro svůj domov by se rozkrájel. U Cadfaela se potká s pravým francouzským trubadúrem a jeho skupinou hudebníků, hledající nového mecenáše. V opatství je všechny zdrží povodeň, a v nastalém zmatku při nakládání zásob pro Ramsey zmizí relikviář se svatou Winifredou, velšskou světicí…
Návrat mezi staré známé mnichy začíná tentokrát docela úsměvně. Ten, kdo čte sérii postupně, ví, co doopravdy leží v relikviáři a jak ironické je celé to hysterické hledání ostatků světice. Sranda to přestává být ve chvíli, kdy je zavražděný svědek, který měl určit, kdo mu nařídil odvést ostatky. Horlivý zlodějíček se tak najednou stává hlavním podezřelým z jeho vraždy, protože nikdo jiný přece motiv neměl. Bratr Cadfael bude mít opravdu co dělat, aby mladíka zachránil…
Naivita mladých noviců se tu střetává s vychytralostí starých prelátů, kteří se hádají o kosti svaté – samozřejmě ve vší úctě, ale přesto jako opelichaní nadutí kohouti. K tomu přidejte nepříjemný fakt, že otroctví stále ještě nebylo vymýceno, čehož je dokladem trubadúrova zpěvačka…
V tomhle díle se krásně ukazuje dovednost Ellis Petersové pár slovy popsat charakter člověka. Také jsem si tu nesmírně užívala, s jakou láskou i jemňoučkou ironií tu popisuje nejvyšší osazenstvo klášterů, které není ušetřeno lidských slabostí…
A navíc, jako takový nebeský vtip, tu autorka nechává do případu lehounce zasahovat i samotnou světici, a to cestičkami tak nečekanými a nenápadnými, že si nemůžete být jistí, jestli to není jen hra světla, náhoda, vítr…
Půvabné vyprávění z nelehkých dob temného 12. století čtenáře přenese mezi zdi opatství, jehož řádem neotřesou ani takové drobnosti, jako je povodeň, vražda nebo ukradený relikviář. Těžko se vracet zpátky do přítomnosti…
Originál: The Holy thief, 1992
Překlad: Stanislava Pošustová – Menšíková
Ilustrace: Lubomír Kupčík
Vydal: Mystery Press, 2023
271 stran
