Piate pokračovanie kriminálnych príbehov Carla Morcka a jeho nekonvenčných spolupracovníkov /tajomného arabského asistenta Asada a rozdvojenej osobnosti v podobe Rose/, z oddelenia Q, ktoré sa zaoberá prachom zabudnutými prípadmi vyšlo septembri 2014 v HOST — vydavatelství, s. r. o. v skvelom preklade Kristíny Václavů.
Tento dánsky autor detektívnych a politických thrillerov, predtým pracujúci ako novinár, Vás na 560 stranách skutočne presvedčí o tom, že severské krimi je na vzostupe a patrí k absolútnej špičke, čo môže tento žáner ponúknuť českému a slovenskému čitateľovi.
V piatom románe sa oddelenie Q musí popasovať s viacerými problémami nielen kriminálneho, ale aj osobného rázu, zasahujúcimi do života hlavných postáv, a to napríklad s informáciou, že šéf oddelenia vrážd Marcus Jacobsen sa chystá na dôchodok, /o čom sa Carl dozvie tri dni pred jeho odchodom/, taktiež, že sa Rose snaží viac menej úspešne zbaliť jej kolega Gordon. Ako inak Asad stále odmieta Carlovi tvrdošijne prezradiť, čo to vlastne na Blízkom východe robil pred pár rokmi a prečo sa ukryl do Dánska… a aby toho nebolo málo, Carl sa dozvie, že jeho milovanú Monu Ibsenovú ich spoločný vzťah už nikam neposúva a tak mu po romantickej večeri dáva kopačky…
Pochopiteľne, súkromné osudy hlavných postáv sú v centre pozornosti, ale ako natruc oddelenie Q sa musí venovať aj veciam pracovným, a tak si zoberú do hľadáčika záhadné zmiznutie úradníka ministerstva zahraničných veci Dánskeho kráľovstva Williama Starka, ktorý mal na starosti finančnú pomoc Pygmejom v Kamerune. Carl v prvej chvíli premýšľa, že Starkovi sa zachcelo tráviť väčšinu času v slnkom prežiarenom Yaoundé namiesto toho, aby sa otravoval v pochmúrnej daždivej Kodani a chce prípad odložiť, lenže po zistení, že kamerunská vláda nevie nič o štedrej dánskej pomoci v podobe vysádzania banánovníkov a rekultivácie pôdy pre týchto prírodných ľudí žijúcich v chatrčiach, sa zrazu Carlovi a Asadovi viaceré veci na tomto „dotačnom“ programe nezdajú v súlade s kostolným poriadkom, a tak postupne krok po kroku zisťujú, kde vlastne cieľová pomoc končí.
V druhej dejovej línii, ktorá tvorí dominantnú časť románu, nás autor dovedie do najspodnejších poschodí západnej spoločnosti, doslovne do suterénu, a to medzi žobrákov a zlodejov. Ústrednou postavou je tu 15-násť ročný rómsky chlapec Marco, ktorý sa živí väčšími či menšími vreckovými krádežami spolu s ďalšími členmi jeho rozvetvenej rodiny. Marco je šikovný vreckár, tento džob ho viditeľne baví až do momentu, kedy si jedného večera vypočuje rozhovor svojho strýka Zola, vodcu celého klanu s jeho vlastným otcom, o tom, že by bolo dobré, aby Marca zmrzačili, (…), pretože podľa Zola by ako mrzák zarobil iste viacej… Mladému chlapcovi, ktorý sa chtiac-nechtiac ocitne v ohrození života viac ani nebolo treba počuť, a tak sa rozhodne z klanu, ktorý sa špecializoval v Kodani na krádeže a kriminálnu činnosť rôzneho druhu, utiecť. A že to nie je obyčajný útek, ale v štýle boj o holý život sa čitateľ presvedčuje na každej stránke. Marcov útek, vykreslený tak realisticky, že Vám prebehne mráz po chrbte, sa mu síce zdarí, ale pri úteku objaví náhodne jedno mŕtve telo, a práve toto nemal vidieť…. A tu sa príbeh iba začína… Olsen v ďalšom deji chirurgicky presne mapuje Marcove „putovanie“ a skrývanie sa po Kodani, takže aj ten, kto nikdy v hlavnom meste Dánska nebol, si v duchu predstavuje a hryzie nechty pri jeho dennodennom behu o život, kde sa musí stále skrývať na inom mieste…
Nechcem čitateľom zámerne prezrádzať celú dejovú líniu a všetky zvraty, pretože Olsen nás svojím pisateľským tempom drží v permanentnom napätí a na každej novej stránke sa vyskytujú nové fakty a skutočnosti, ktoré nútia čitateľa premýšľať nad osudom hlavných hrdinov.
Aj v tomto románe dominuje silný sociálny motív a kritika západného konzumného sveta a Olsen tu bez príkras nastavuje zrkadlo súčasnej dánskej spoločnosti, najmä jej antagonistický vzťah k prisťahovalcom a necháva doslovne čitateľa brodiť sa bahnom dánskej spoločnosti, na okraji ktorej žijú bez možnosti zmeniť svoj nevďačný osud ľudia, ktorí sú schopní páchať tie najhoršie zločiny. Olsen tiež medzi riadkami zdôrazňuje skutočnosti, pre ktoré sa západný svet ženie na okraj priepasti a pomenúva aj motívy tohto konania a tými sú podľa Olsena najmä chamtivosť a honba za ziskom a stále väčšími peniazmi za každú cenu, pričom to začína nevinne napr. rozkradnutím pomoci africkému Kamerunu /však načo sú Pygmejom nové banánovníkové polia?/ a končí to až pri tunelovaní najväčších dánskych finančných inštitúcií.
V románe Marco dominuje autorov typický sarkastický humor ala výmena názorov medzi hlavnými predstaviteľmi, stupňovanie napätia, rýchle akčné striedanie deja a nechýba ani tradičné nečakané rozuzlenie, pretože nič nie je také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Ak teda máte radi chladivé severské príbehy a obľúbili ste si hlavné postavy z oddelenia Q, od tejto knihy určite neodtrhnete zrak a budete prinútení hltať stránku za stránkou, pretože Olsen je silno návykový. Zostáva iba dúfať, že nové pokračovanie prípadov Carla Morcka vyjde v českom preklade v čo najkratšej dobe.
Originál: Marco Effekten
Překlad: Václavů, Kristina
Vydalo nakladatelství Host, 2014
560 stran
