Jako každý rok se 8. dubna Karen Sharpeová úspěšně zpila do němoty, aby nemusela ten den moc přemýšlet. Ale to se jí moc nevyplatilo, druhý den se musí horko-těžko prodírat závoji kocoviny, aby mohla rekonstruovat dění a pohyby svého kolegy Phila a informátorky Fiony, protože je někdo ještě tu noc zavraždil. Fiona jí ten večer přece volala a prosila o pomoc, její přítel, drogový dealer, jí prý totiž vyhrožoval smrtí, ale Karen k ní nejela, protože už dávno nebyla ve stavu řídit. Jel tam Phil. A teď jsou oba mrtví a Karen žije. Rozjíždí se operace Fénix, a protože v Západním Yorkshiru ještě nezůstala nevyjasněná vražda policisty, dostanou na vyšetřování spoustu posil.
A tak zatímco se týmy pod velením detektiva Munroa pouštějí do sestavování případu proti drogovým bossům, kterým ležel Phil v žaludku, Karen kašle na policejní subordinaci a jde po svých vodítkách, na kterých naráží na nepřímé odkazy na svou vlastní minulost – na dobu, která je v jejích záznamech tak zaretušována, že vlastně ani neexistovala, na čas, který jakoby žil někdo jiný, ne Karen. Ale minulost se jako bumerang vrací a odkrývá věcí dávno pohřbené…
Originál: Phoenix
Překlad Emílie Harantová
Vydalo nakladatelství Olympia, 2006
