francouzská adaptace