Poirot má nový vánoční případ, který ho možná i zabije. Nová autorka přináší nové příběhy s nádechem těch starých…

Poirot s přítelem inspektorem Catchpoolem jsou donuceni strávit svátky v sídle v Norfolku. Je tam pán, který se dle své ženy má stát příští obětí vraždy.
V místní nemocnici došlo k záhadné vraždě v uzavřené místnosti, a od té doby je paní Vivienne přesvědčena, že její muž Arnold bude další – až tam se svou nemocí nastoupí. Poirot má případ vyřešit dříve, než se z toho ta paní zblázní.
Do všeho jsou zatažení Catchpoolovou střelenou matkou, která je svérázná a vypravuje naprosto nesouvisle, čímž dost připomíná madam Oliverovou. Seznámíme se tu s osazenstvem Frellingsloe House, nejrůznějšími příbuznými a přáteli a nájemníky, kteří se v rozpadajícím baráku musejí snášet.
Dusivou atmosféru v divném domě projasňuje paradoxně Catchpoolova matka Cynthie, která drama miluje, vyžívá se v něm a vytváří další. Plus inspektorovo přesvědčení, že v její blízkosti rozhodně, za nic na světě, svátky trávit nebude…
Už jsem četla hodně napodobitelů Sherlocka Holmese a některé pokusy působily dost těžkopádně, ze vší té snahy okopírovat noblesu a vznešenost předlohy. Sophie Hannah takovými nedostatky netrpí. Jednak se může rozmáchnout, jak chce, protože její pokračování Poirotových příběhů je oficiální a posvěcené vlastníky autorských práv. A jednak se tak vžila do ironického Catchpoola, že vás chytne od prvních stránek, jakkoli se bojíte, že nebudete pobírat zápletku. Před lety jsem četla její Vraždy na Ledňáčkově vrchu a pamatuju si, že jsem měla místo mozku smažený květák z úporné snahy stíhat komplikované zákruty děje. Ani tady nesmíte být při čtení moc unavení, Sophiiny detektivky vyžadují čilou mysl – protože jsou dle mého šíleně překombinované… Ale tak nějak už to k tomu patří, nechat se doběhnout přemoudřelou autorkou a ohromit geniálním řešením, které – údajně – bylo přece zcela evidentní… Ani já, ani Catchpool s tím pochopitelně nesouhlasíme…
Sophie Hannah opět dokázala oživit geniálního detektiva, oprostit ho od jeho dřívějších protivných manýr (kterými ho nabalila Agatha v dobách, kdy už měla Belgičana plné zuby) a darovala mu k Vánocům 1931 pořádně zapeklitý případ…
Originál: Hercule Poirot´s Silent Night, 2023
Překlad: Veronika Volhejnová
Vydal: Kalibr, 2024
314 stran