Staré dluhy (Peter Temple)

Jack Irish býval právník, ale své nejlepší dny už má za sebou. Teď bere podivné kšeftíky na hranici legálnosti, jako je vymáhání dluhů, dostihové čachry a další službičky známým. Když se ho ale pokusí kontaktovat někdo z jeho minulosti, podaří se mu vykřesat ze sebe zbytky dobrého vyšetřovatele, jakým kdysi byl…

Sháněl se po něm nějaký Donnie z dob, kdy Irish pracoval jako obhájce. Jeho vzkaz si ale Jack poslechl moc pozdě, a teď je Donnie mrtvý. Co mu vlastně ten mizerný kriminálníček chtěl? Jak se Irish noří do deset let staré kauzy jasného ujetí od nehody, vyplouvají na povrch podivné nejasnosti a rozpory. Možná to tak jasný případ nebyl a Jack to neviděl, protože byl právě tenkrát totálně na šrot…

Melbourne, Austrálie. 90. léta a čas pevných linek se záznamníky, jejichž vzkazy nikdo neposlouchá. Ve své domovině legendární série se k nám dostává až teď, ale až na retro technologie jsou témata víc než aktuální.

Přímo z Melbourne znám jinou sérii, nadsazené a vtipné knížky od Kerry Greenwood z 20. let a je docela zajímavé sledovat, jak tam šel čas – a s ničím se moc nemazlil. Za těch sedm dekád se z města, plného optimismu a jazzových klubů, stalo, viděno očima Petera Templea, ponuré doupě plné chlastu a beznaděje. Ale hodně záleží i na hlavní postavě a jejím založení. Zahořklý vdovec a bývalý alkoholik Jack Irish prostě na štěstí, a zázraky už nevěří.

Ale věří na splacení dluhů, a nějaký vůči mrtvému Donniemu mít musí, když se cítí tak provinile. A tak se šťourá ve starých věcech, tak jako každý správný soukromý detektiv ze staré školy. Vlastně je úplný dokonalý prototyp pomuchlaného detektiva, kterému život podrazil nohy a on už nemá důvod se zvedat. Ale stejně to nakonec zkusí. Není bez chyb, ženy ho opouštějí, spousta věcí mu nedochází. Ale vy mu stejně držíte palce.

Číst tuhle detektivku bylo hodně vzpomínací. Nejen na divoká 90. léta, kdy měl mobil jen ten největší excentrik. Ale hlavně na klasickou drsnou školu, hard-boiled school typu Phila Marlowa a dalších maníků, kteří si nechají namlátit, a stejně jsou to největší borci pod sluncem. Přesně o těchhle typech, jako je Jack Irish, jsem četla před 15 lety, kdy jsem s detektivkami začínala a všechno pro mě bylo nové. Tady už sice leccos vidíte přicházet a říkáte si, Jacku, ty idiote… Ale přesto si příběh užijete, protože Temple píše dobře, Irish trousí ty správné hlášky a i zmoklé Melbourne má své ponuré kouzlo…

Originál: Bad Debts, 1996, 2018
Překlad: Robert Čapek
Vydal: Mystery Press, 2020
335 stran

Share Button

Autor příspěvku: Michaela Turková

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

reCaptcha * Časový limit vypršel. Prosím obnovte CAPTCHA