Fajnová čtvrť v Bristolu je jen pro fajnový lidi. Tak co tu Joey vlastně dělá? Josephine stojí na životní křižovatce a místo toho, aby začala žít jako dospělá a zkusila se svým mužem otěhotnět, po hlavě se vrhne do nezdravé fascinace svým novým sousedem.
Tom je ředitel místní školy, má charisma a ví to. Stejně jako to ví jeho samotářský syn Freddie, který vše pozoruje z okna své mansardy, kde se snaží porozumět ostatním lidem. Třeba těm holkám ze střední, co jsou do táty taky tak pitomě zabouchnuté. Například jako Bess, což vůbec nechápe její kamarádka Jenny – ta nemá čas myslet na hlouposti, když jí dělá starosti zhoršující se psychický stav vlastní matky…
Každý, na koho tu narazíte, má nějaké skryté starosti nebo tajemstvíčko. Snad jedině Joeyin manžel, který naprosto netuší, co se honí jeho ženě hlavou, ten snad nic neskrývá. Ale my víme, že koncem března se v Melville stane něco zlého, a jak se ten termín blíží, atmosféra houstne…
Pod dohledem patří k těm psychologickým románům, kde čtenáři dostávají spoustu prostoru důkladně poznat všechny důležité postavy a zaujmout k nim nějaký postoj. Někoho si oblíbit, někoho nechápat, jiného podezřívat. Všechno totiž spěje do bodu, kdy se něco stane, a my se pokoušíme věštit a uhodnout, z které strany ta rána přijde. Kdo má motiv někoho zabít? Skoro všichni…
S fascinací svědka dopravní nehody můžete jen bezmocně zírat, jak absolutně nejde zastavit lavina domněnek, tušení, lží a podezřívání až k nezvratnému konci.
U téhle knihy máte dlouho pocit, že se nic moc neděje, abyste v závěru zjistili, že jste celou dobu obětí obrovské manipulace – ze strany autorky. Nesmím ani naznačovat, ale… byl to ošklivý a geniální trik, takový ten, kdy musíte přehodnotit všechno, co jste dosud považovali za pravdu, a podívat se na příběh znovu. Ďábelsky chytré…
Originál: Watching you, 2018
Překlad: Milan Lžička
Vydal: Cosmopolis, 2020
373 stran
