Po necelom polroku nás opäť nesklamala skvelá švédčinárka Linda Kaprová a redaktor Tomáš Dimter, ktorí sa obaja pod hlavičkou vydavateľstva Mladá Fronta pričinili o vydanie toho najlepšieho, čo nám severská krimi scéna môže ponúknuť. Komu doposiaľ štýl písania Jana Arnalda nevyhovoval z dôvodu, že príbehy A-tímu boli príliš literárne až poeticky ladené môže na pôvodných hrdinov Paula Hjelma a Kerstin Holmovú zabudnúť, pretože na scénu nastúpila tentoraz absolútne neortodoxná a nevypočítateľná vyšetrovateľská „dvojka“ v podaní ex-komisára Sama Bergera a ex-spravodajskej agentky Molly Blomovej.
Nervy drásajúci dej začína s trochou nadsázky povedané „zvláštnym listom“, ktorý obdrží Samova ex kolegyňka Deer Rosenquistová. Pisateľka sa v ňom s obavami zveruje na čudné zvuky, ktoré vychádzajú zo stien jej domu. Polícia podnet vyhodnotila ako to býva zvykom aj v našich krajoch – pisateľka je zrelá na psychiatriu a zvuk podľa ich vyšetrovania vydávajú larvy tesárika zavŕtané v dreve, resp. v hlave pisateľky. Ona je však presvedčená, že nejde o drevokazný hmyz ale o človeka, ktorý sa skrýva v útrobách je rozľahlého domu a chce sa jej pomstiť. Zrejme za to, že pisateľka veľa vie – osobne upozornila švédsku políciu na Victora Gunnarssona, ktorý sa tesne pred vraždou Olofa Palmeho (áno je tu zase, táto doposiaľ nevyriešená vražda švédskeho premiéra z roku 1986 nedáva spať mnohým švédskym autorom a stále sa objavuje v mnohých obmenách) nachádzal na mieste trestného činu. List píše na písacom stroji, odkedy sa dozvedela že Edward Snowden, ktorý sa úspešne skrýva v Rusku, nepoužíva počítač a preto ho prestala používať aj ona… Autorkou listu je notorická sťažovateľka Jessica Johnssonová a Deer by list najradšej hodila do skartovačky, ale jedna poznámka v tom liste ju núti všetko prehodnotiť a hodiť kariéru aj rodinu za hlavu …
Arne Dahlovi sa v tomto románe podarilo skĺbiť klasické pátranie v štýle Agathy Christie s dômyselne nastraženými stopami, s prvkami moderného špionážno-akčného thrilleru, kde sa veru žiaden ani ten najbystrejší čitateľ nebude cítiť vo svojej koži. Každá strana doslova mení všetko o 360 stupňov a fantázia začína pracovať na plné obrátky. Dej sa tak zhusťuje a prekombinuje, až budete pochybovať aj o hlavných hrdinoch, že na ktorej strane barikády vlastne stoja a kde je ukrytá skutočná pravda. Je Sam Berger skutočne tým za koho sa vydáva a aké tajomstvo sa skrýva v jeho minulosti? Pracuje Molly pre švédsku spravodajskú službu alebo hraje na dve až tri strany a aké bolo jej skutočné meno?
Nechcem čitateľom prezrádzať dej, z ktorého idú zimomriavky po celom tele, ešte dosť dlhú dobu po odložení knihy do poličky. Dahl sa doslovne pri druhom pokračovaní svojho najnovšieho románu, ktorý sa radí k tomu najlepšiemu, čo súčasná moderná detektívna tvorba môže ponúknuť, rozhodol rozohrať doslovne rošádu, aká nemá doposiaľ medzi autormi detektívok obdoby. Knihu budete čítať s pevným presvedčením, že Vás už nič nemôže prekvapiť. Ale pravý opak je pravdou, budete zaskočení na každej strane a s pribúdajúcimi zdanlivo náhodnými udalosťami sa budete sami seba pýtať, čím Vás ešte autor dokáže prekvapiť až budete knihou pohltení tak, že pri drobnom šramote sa budete musieť vnútorne presvedčiť, že či to skutočne len vietor lomcuje korunami stromov, ktoré vydávajú ten zvláštny zvuk… Alebo žeby to boli larvy tesárika? Ktovie?
Dvojkou ale príbeh Sama a Molly nekončí a zostáva iba dúfať, že v treťom pokračovaní budú všetky otázniky zodpovedané… alebo žeby sa opäť Arne Dahl chystal na sériu nových nečakaných prekvapení? Čas sa kráti a zostáva iba dúfať, že Mladá Fronta vydá český preklad v čo najkratšej dobe. Jessica Johnssonová svoj list písaný na písacom stroji končí takto… „Sklep, který jsem přestala používat před několika lety. Od té doby jsem tam ani nebyla. V témže okamžiku, kdy se ohlédnu ke dveřím sklepa, zavane ložnicí nenadálý ledový průvan. Přímo ve chvíli, kdy plamínek svíčky zhasne, sly…“.
Překlad: Linda Kaprová
Nakladatel: Mladá fronta, 2017
