Jak to bylo doopravdy s Pinokiovým nosem (Leif G. W. Persson)

Volám sa Bäckström, Evert Bäckström, chcelo by sa čitateľovi zvolať po prečítaní najnovšej detektívno-dobrodružno-humorno-špionážnej story zo súčasného Švédska, ktorý pre nás na exkluzívnych 654 stranách preložil opäť Jaroslav Bojanovský a vydalo vydavateľstvo MOBA, (Moravská bastei) Brno v júni 2016.

jak-to-bylo-doopravdy-s-pinokiovym-nosemPo trilógii, venovanej záhadnej a stále neobjasnenej vražde bývalého švédskeho premiéra Olofa Palmeho, ktorá vyšla pod názvom „Severské mystérium“ /I. Mezi touhou léta a chladem zimy, (2012), II. V jiném čase, v jiném životě (2012) III. Volně padat jako ve snu (2013)/ nás naslovovzatý odborník a bývalý vyšetrovateľ Leif Gustav Willy Persson nenechal dlho čakať a v začatej sérii pokračoval krimi románom „Linda – příběh zločinu“, na ktorú voľne nadväzovala kniha „Ten, který zabil draka,“ kde sa vyšetrovací tím pod vedením Anny Holtovej zmenil a to tak, že ústrednou postavou sa stáva svojrázny „detektív“ Evert Bäckström, ktorý je prototypom všetkého možného len nie uhladeného a pedantného vyšetrovateľa, ktorý má vždy vo všetkom jasno.

Azda, aj z tohto dôvodu, majú Perssonove knihy taký celosvetový úspech a postava svojrázneho kriminálneho inšpektora Everta si získala taký ohlas u širokého spektra čitateľov.

Persson, hneď v samotnom nadpise nazvanom „príbeh zločinu“, ktorý je pokračovaním názvu tejto skvelej detektívnej story odkazuje na svoje vzory a síce na manželskú dvojicu Maj Sjöwallovú a Per Wahlööoa, ktorí striktne nazývali svoje detektívne príbehy ako romány o zločine. Tu však všetka podobnosť s Martinom Beckom a jeho kolegami končí, pretože Bäckström, ktorý celý príbeh rozpráva v prvej osobe si na každej druhej strane neodpustí svojrázne, miestami až vulgárne poznámky, ktoré sa týkajú všetkých jeho kolegov, či už podriadených, ale často krát aj tých nadriadených. Niekedy má čitateľ dojem, že nejde o čistý kriminálno-detektívny príbeh, ale skôr sociologicko-čierno humoristickú sondu do súčasnej švédskej spoločnosti, kde autor vidí situáciu v spoločnosti práve očami komisára Bäckströma zo Západnej oblasti štokholmskej polície a že je to pohľad veľmi kritický až cynický, to doslovne srší z každej stránky.

Samotný strhujúci dej sa skladá z viacerých o sebe naoko nezávislých prípadov, kde si na svoje prídu ochrancovia zvierat, milovníci historických záhad, aktuálni odporcovia prisťahovaleckých vĺn a tiež vyznávači sprisahaneckých teórií. Veď uvážte, čo môže za živý svet spájať posledného ruského cára Mikuláša II, expremiéra Veľkej Británie W. Churchilla, úradujúceho prezidenta Ruskej federácie V. Putina so zavraždeným právnikom Thomasom Erikssonom a u neho uschovanou hracou skrinkou v tvare Pinokia v hodnote „bajočko“ 200 miliónov švédskych korún? A ako do toho všetkého zapadá večne škriekajúci papagáj Izák, a vraj týraný králik pani Astrid Linderothovej?

Zatiaľ posledný v češtine preložený „román o zločine“ budete doslova hltať stránku po stránke a aj keď budete často s hlavným hrdinom minimálne nesúhlasiť a jeho metódy odsudzovať, vedzte, že Bäckström, sa len tak nevzdá a jeho vášeň po dobrom jedle a skvelej vodke Vás možno dovedie k zdarnému koncu, a ktovie možno aj kolegyňka kriminalistka Annika Carlssonová pochopí, ako to bolo v skutočnosti s Pinokiovým nosom? Ale netreba zúfať, neporaziteľný švédsky vyšetrovateľ sa zrejme čoskoro vráti v ďalšom pokračovaní, aby opäť raz vyšetril a odhalil prípad prinajmenšom medzinárodného charakteru, veď nielen občania Švédska ale aj celého sveta si opäť raz zaslúžia pokojný spánok, ktorý im zaistí, kto iný ako Evert Bäckström spolu s jeho parťákmi…

Originál: Pinocchios näsa
Vydalo: nakladatelství MOBA, 2016
Překlad: Jaroslav Bojanovský
656 stran

Pošlete článek dál:

Autor příspěvku: Artúr Soldán

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

reCaptcha * Časový limit vypršel. Prosím obnovte CAPTCHA