Tak jako každý rok i letos přijíždí celá rodina Tenderovic i s přáteli na farmu tetičky Alice, aby jí pomohli očesat jablka. Chris a jeho žena Sue, jeho sestra Anna a bratr Rodney, Chrisovi přátelé Nick a Jeremy a jejich manželky Jill a Kate, a Kateina dcera Zoe a kamarádka Birdie. A samozřejmě Betsy, máma oněch tří sourozenců, a její muž Wilf. Je tu zkrátka dost plno, ale vždycky byla legrace, až letos…je to nějaké jiné. Stísněnější? Možná. Napjatější? Určitě. Hlavní podíl na tom má Betsy, která všechny organizuje, zlehounka manipuluje a drtivě uráží, především chudáka Sue, která rozhodně není připravená na tchyni, která chce svého chlapečka zpátky a jen pro sebe. Ale Chris nic nevidí, nechápe..(Klasika.) Sourozenci Tenderovi jsou vlastnč jediní, kterým na letošním pobytu nepřipadá nic stresujícího. Všichni ostatní před Betsy prchají, kam se dá… člověk by čekal, že o JEJÍ vraždě to celé bude, ale to by se – jako já – přepočítal, protože do už tak napjaté atmosféry si to přihasí bývalý Annin manžel Damien, který ale zrovna spolupracuje s Jill a Nick je žárlivostí zelený. Oheň je na střeše a mrtvola v sadu…
Není tu vůbec kladen důraz na policii, ta tu hraje jen druhé housle. Příběh si hlavně všímá Tenderů a přátel, kteří jsou mimochodem dost barvitě a přirozeně vykreslení, mnohem líp než Verity Birdwoodová, čili Birdie, která je ale vlastně tou hlavní postavou, co celý případ rozlouskne. Příjde mi, že Birdie do příběhu nepatří, nezapadá mezi ostatní postavy, ale treba to tak autorka chtěla. Vždyť se přece ríká, že géniové bývají ve své době nepochopeni. Vlastně bych tedy měla tu Birdie politovat…
Originál: Grim Pickings
Mladá fronta, 2002
Překlad: Šárka a Robert Kubánkovi
