Jaro si tentokrát v roce 1142 dalo na čas. V opatství Shrewsbury vyhlížejí sluneční paprsky nejen mniši, ale i měšťané. Anglie zmítaná válkou mezi králem Štěpánem a jeho sestřenicí Matyldou nabrala nový dech, ale až k benediktinskému klášteru boje nedolehnou. Tam mají jiné starosti…
Bohatá a sličná vdova Judita Perleová přenechala mnichům krásný dům v Předklášteří pouze za každoroční splátku poupěte z jejího růžového keře. Tahle oficiální akce rozrušila nejednoho hříchem nepolíbeného novice, ale aby stála někoho život, to opat nepředpokládal. Z herbária je proto opět povolán bratr Cadfael, aby pomohl najít pachatele…
Dnes už klasická historická detektivka zavádí čtenáře do bouřlivých let, ale zato do obvykle poklidného kláštera. Perfektní dobové reálie a čistý sloh dělaly z těchhle knih požitek už před 20 lety, kdy série vycházela poprvé česky, a ani dnes neztratila nic ze své síly.
Třebaže se tu sem tam vraždí, je zvláštně uklidňující číst si o všech těch bratrech v opatství a jejich povahách, nebo o cechovních mistrech své doby. Vdova Judita totiž navíc zmizela a v podezření jsou její nápadníci. Vdova vlastní soukenickou dílnu a krám a jak mistr barvíř, tak i chovatel ovcí na vlnu by rádi rozšířili své podniky a tím i sféru vlivu. Ale šli by i přes mrtvoly a únos?
Důmyslný bratr Cadfael poznal světský život ze všech jeho stránek a coby zasloužilý veterán křižáckých výprav se uchýlil k benediktýnům na dožití. A právě jeho znalosti lidských povah využívá místní šerif Hugh Beringar při svých pátráních v křivolakých uličkách Shrewsbury i v složitých zákoutích lidského srdce.
Poetický styl autorky podpořený krásným překladem má ohromný vliv na čtenářský zážitek z téhle série. Díky autorce se přenesete do 12. století a jeho dobových problémů, tak vzdálených těm našim. Na stránkách oddechové knížky alespoň na chvíli zapomenete na nějakou karanténu a místo toho budete uvažovat, kdo má zájem na zničení růžového keře…
Originál: The Rose rent, 1998
Překlad: Stanislava Pošustová-Menšíková
Vydal: Mystery Press, 2020
237 stran
