POD PAPÍROVÝM MĚSÍCEM (Shaina Steinberg)

Klasická historická detektivka v duchu černobílých filmů s Humphreym Bogartem cílí především na ženy. Hlavni postavou je neohrožená dáma, kterou může ohrozit jedině nátlak společnosti – osmadvacet a stále svobodná…?

Evelyn Bishopová je jiná než ostatní dámy v Americe roku 1948. Ve válce působila jako špionka, zvyklá na nebezpečí a svobodu rozhodovat se. Po návratu domů nedokáže předstírat poslušnou paničku, a tak si založí soukromou detektivní kancelář. Jejími klienty jsou překvapivě ženy.

Její poslední případ jí však přivede do cesty Nicka Gallaghera, jejího bývalého partnera – v životě i v práci pro rozvědku. Rozešli se s hořkostí, a že budou spolupracovat, není pro Evelyn příjemné. Má přítele a starý život nechala za sebou. Nebo tomu aspoň věří…

Autorka má ráda staré černobílé filmy, naštěstí se nesnaží napodobit Hammetta – na cynické hlášky ji neužije. Spíš se jí daří vytvářet melancholickou atmosféru lidí, co toho prožili až příliš a nezapadají mezi běžnou populaci.

Měla jsem zpočátku trochu problém s Evelyn a tím, jak je dokonalá. Krásná dáma, válečná hrdinka, neohrožená vyšetřovatelka. Než vám dojde, jak moc nezapadá do doby, ve které se narodila, a že uvnitř se neskutečně nudí….

Autorka je scenáristka a faktem je, že si tenhle příběh dobře umím představit jako film. Až na to, že je tu míň zápletky a skutečného děje. Prostřihy do válečných let a Nickových a Evelyniných misí děj pravda trochu nastavují. Ale hlavní slovo tu má vnitřní život Evelyn a její váhání, komu a jakému životu má dát přednost. Dostala nabídku k sňatku od Jamese, hodného muže, který ji miluje a nabízí stabilitu a dům s bazénem. Ale taky zaškatulkování pod „manželkou s dětmi“. Anebo je tu pomlácený a životem semletý Nick, který nenabízí nic z toho, ale se kterým se cítí doopravdy naživu a nemusí nic předstírat…

Pravda, ke konci trochu děje přibude, když se o slovo přihlásí padouch z minulosti. Vše pak vygraduje do akční sekvence, která by vypadala dobře na plátně, jako vyšitá třeba z filmu Spojenci s Marion Cottilard…

Bylo to malinko zvláštní a ironické – Nick Gallagher je přesně ten typ zahořklých cynických detektivů, o kterých psali nejen Chandler a Hammett. Čekali byste, že bude mít v příběhu hlavní slovo, ale tady hraje jen druhé housle, vrhá zamilované pohledy a nechává se mlátit. Ale protože tohle píše žena, je vše jinak. Hlavní roli má Evelyn, dáma s takovým rodinným majetkem, že nepotřebuje manžela, aby ji zabezpečil. Spousta jiných takové štěstí neměla a musela se spokojit s životem, jaký by si nevybraly. Je to cítit s každou dámou, která se podiví krásčině firemní vizitce – cítíte nevyřčeně, jak v duchu závidí Evelyninu svobodu…

Pomalá a melancholická detektivka z Los Angeles řeší stíny minulosti a provázanost amerického průmyslu s válkou. Ale cílí především na čtenářky, které si rády přečtou o silných hrdinkách, prošlapávajících cestičku k emancipaci…

Originál: Under the Paper moon, 2004
Překlad: Hana Sichingerová
Vydal: Metafora, 2025
302 stran