Logika nočního rybolovu (Cristina Cassar Scalia)
Dva sváteční rybáři se stanou nečekanými svědky podezřelého chování – někdo shodí kufr ze skály. Obsah kufru zmizel, ale je tam krev… Na místní kriminálce je objasnit, jestli to je vražda, nebo ne…
Vyšetřování bez těla je přesně případ pro policejní náměstkyni Vaninu Guarrasiovou, šéfku, která se nerada nudí. Její parta už ji zná a ví, co následuje – budou makat. Ale ne tolik, aby jim to snad zabránilo zajít si na kafe, svačinku, oběd nebo něco dobrého k zakousnutí – však jste v Itálii, kde se vždycky najde čas na něco dobrého. Ono se to nezblázní…
Už první kniha Černý písek byla náramný zážitek – nejen díky klasickému pátrání a komplikované zápletce, ale i díky báječné italské atmosféře, která se nedá napodobit. Plus střídání horečné aktivity a pauziček na cigáro a jídlo, k tomu složité hodnosti policejního aparátu, které nosí úplně obyčejní poldové… Příběh tady pozvedá i skvělý překlad, u kterého úplně cítíte, jak je každé slovo na svém místě, a dohromady dávají téměř až melodii… A díky překladu je také zachován i autorčin šibalský humor.
„Superintendant Nunnari, vděčný nebesům za příležitost, ve kterou ani nedoufal, se suverénně vrhl na první sójové ragú svého života.
A skončil v nemocnici.“
Opět se tu setkáváme se starou partou kolegů z katánské kriminálky, Spanem, Fragapanem, Lo Farem, Nunnarim i Bonazzoliovou, kterým občas sekunduje penzionovaný komisař Patané, jehož letité zkušenosti se hodí i dnes. Guarrasiová spolu s nimi vyšetřuje zmizení advokátky, zvláštní vztahy mezi „lepší společností“, zároveň se snaží vybruslit mezi požadavky státního zástupce a vyhnout se nesnesitelnému veliteli policejních techniků. Těžký život policajtky…
Spletitý případ vraždy bez těla dává zabrat čtenářům i vyšetřovatelům. Čtenáři, zbělí v detektivkách, možná vytuší směr pátrání, ale autorka není žádný zelenáč a připraví pro ně ještě pár zajímavých překvapení. Pro někoho až fatálních…
Zajímavá, čtivá detektivka z jižního koutu Itálie, kde s pohledem na doutnající Etnu plyne čas jinak než kdekoli jinde. Příběh odlehčuje špičkování přátel a kolegů a spousta libozvučných italských laskomin, že skoro až zapomenete, že tu umírají lidé. Dokud vám to autorka nepřipomene. Otřepat se však můžete přidaným odkazem na videorecepty pochutin, zmíněných v knize, které často nemají český ekvivalent a vám se sbíhají sliny už jen díky těm názvům…
Originál: La logica della lampara, 2019
Překlad: Alice Flemrová
Vydal: Meridione, 2025
370 stran
