Na zámku Mardian se chystá slavnost zimního slunovratu. Jako každý rok se před diváky má odehrát pantomimicko – taneční představení Tanec pěti synů. Příběh začíná, když na zámek dorazí paní Bünzová – nesympatická němka zajímající se o britský folklór. Tanec již léta předvádí starý kovář, jeho synové a ještě dva další muži. Nepochopila jsem, proč všichni, které paní Bünzová osloví, s touto jinak veřejně přístupnou oslavou, dělají takové tajnosti. Líčení zkoušek i slavnosti je zdlouhavé a když hlavního tanečníka zabijí, skoro se mi ulevilo – konečně do děje vstoupí inspektor Alleyn a čtení bude zajímavější. Bohužel následuje ještě nudnější a zdlouhavější zkoumání toho tance a i nemluvní synové z nichž jeden je naprostý idiot knihu vůbec neoživí. Kromě toho, že se neustále tanec (nebo představení?) rozebírá, nakonec inspektor Alleyn ještě uspořádá jeho rekonstrukci…
V upoutávce na knihu napsali, že k poutavosti příběhu přispívá i nezbytný milostný románek – mě kniha neupoutala vůbec, rozhodně lituji peněz za ni vynaložených (až tak!) a milostný románek mi připadal do děje násilně zasazený. Knihu rozhodně nikomu nedoporučuji.
Originál: OFF WITH HIS HEAD, 1957
Vydavatel: Brána, 2007
Překlad: Eva Ruková
