Ve snaze trochu si odpočinout přijímá čerstvě povýšená policejní inspektorka, Gemma Jamesová, pozvání své kamarádky Hazel na výlet do Skotska. Trochu se cítí podvedena, když zjišťuje, že hlavním důvodem k této cestě bylo setkání Hazel s bývalým milencem Brodiem a ne víkend s vařením. Brodie se snaží získat Hažel zpět bez ohledu na to, že je vdaná. Jenže ráno je nalezen mrtev a Hazel se stává hlavní podezřelou. Gemma se rozhodne kamarádce věřit a přes nepříjemného inspektora Rosse se rozhodne pátrat po vrahovi sama. Žádá o pomoc svého partnera, superintendanta Duncana Kincaida.
Příběh je prolínán jiným vyprávěním, odehrávajícím se začátkem minulého století, které popisuje náročný život v Highlands, spojený s výrobou whisky. Nenávist a láska dvou rodin se prolínají oběma příběhy a úplné vyjasnění najdete samozřejmě až na konci knihy.
Deborah Crombie opět napsala velmi čtivou knížku. Kromě poutavého příběhu, kde každý z podezřelých (spojených víkendovým kurzem vaření) má důvod k vraždě a skrývá nějaké to zajímavé tajemství, popisuje Deborah Crombie i místní krajinu tak, že si uděláte značně živou představu o tomhle kouzelném a zároveň krutém kraji. A to je právě na knihách Deborah Crombie tak úžasné. Nejde tu pouze o zločin a jeho vyřešení, ale dozvíte se i spoustu zajímavostí.
Tak, já jsem teď nasála atmosféru Skotska a chybí mi snad už jen sklenka whisky.
Originál: Now May You Weep, 2003
Překlad: Dagmar Brejlová
Vydalo MOTTO (www.motto.cz), 2007
