Tělo na pláži (Simon Brett)

Vítejte ve Fetheringu, malebné britské vesnici, kde se vůbec nic podezřelého neděje. Vůbec se tam neobjevují mrtvoly, aby pak zase zázračně mizely…

Carole Seddonová se sem nastěhovala na důchod. Je to praktická a chladnokrevná Angličanka, zvyklá na britský odstup a formální důstojnost. Když jí tedy policie považuje za hysterku, plýtvající jejich časem oznamováním neexistujících mrtvol, dost se jí to dotkne. To přece nemá zapotřebí. A proto se v záchvatu pobouření svěří své nové sousedce, která odmítá říct své příjmení, a ta ji naprosto podpoří. Rozevlátá Jude je Caroliným naprostým protikladem, kašle na úklid, na pravidla a hlavně na to, co si o ní budou lidi myslet. Spolu to vyřeší! Ale ani jedna z nich není zrovna systematický soukromý detektiv. Jejich způsobem pátrání je sběr drbů, obcházení sousedů a konzultace v jediné místní hospodě…

Simon Brett není českým čtenářům neznámý. Proslavil se svou humoristickou sérií knih pro rodiče a děti o Prevítovi, ale už dřív mu v edici 3x vyšly knihy případů amatérského detektiva Charlese Parise. A v letech 2014—15 vycházela série Detektivové z Tawcesteru (např. Dcera svrženého krále), která ale hodně operovala s nadsázkou. Fethering spadá do kategorie „poklidné detektivky z britského venkova“ a vychází v Anglii od roku 2000. Ale britské vesničky jsou zvláštně nadčasové – nebo existují mimo čas? – a až na mobilní telefony a internet se tam nic moc nezměnilo. Těch 25 let rozdílu ani nezaznamenáte…

Společnost se totiž taky příliš nezměnila. Setkáme se tu s nadřazeností pracháčů a členů jacht-klubu, s typickým pokrytectvím „nás“ proti „nim“. Realita má ve Fetheringu k idylce daleko a autor si tu s gustem do všech nešvarů rýpne. A taky si dost rýpe do sešněrovanosti Carole, hrdinky, kterou sám vymyslel. Je proto vtipné sledovat, jak díky vyšetřování, setkávání s lidmi a slídění její upjaté hranice dostávají zabrat, někdy dokonce i padají…

Knížka potěší všechny příznivce klasických starých dílů Midsomeru, kdy se adresy hledaly ve Zlatých stránkách a nechávaly vzkazy na záznamníku. Připomene vtipné příhody čerstvé důchodkyně Julie Birdové ve Vraždě v anglické zahradě nebo nesourodou vyšetřovací partu z Detektivního spolku dam z Marlow. Tělo na pláži je naprostou esencí britskosti – nebo toho, jak si britskost představujeme – lepší čtvrtě, horší předměstí, jedna hospoda U kotvy a koruny, kam si lidé chodí pro drby, falešné úsměvy a složitá pravidla místní etikety ohledně čehokoli…

Série vychází dodnes, v letošním roce vyšel už 22. díl, takže je co překládat a my se máme na co těšit.. Třeba se v některém z příštích dílů konečně dozvíme, jak se Jude jmenuje!

Originál: The body on the beach, 2000

Překlad: Ivana Mertlová

Vydal: Dobrá detektivka, 2025

218 stran