Ripley pod zemí (Patricia Highsmith)

Šest let po událostech z knihy Talentovaný pan Ripley se vrací nepolapitelný podvodník. Tom Ripley je vcelku sympaťák. Dokud ho nepoznáte blíž. A nezjistíte, co je vlastně zač.

„Talentovaný pan Ripley“ se vrací, potichoučku a nenápadně, jak to umí jen on. Pár let poté, co přišel k penězům a „odešel“ jeho přítel Dickie, žije Tom ve Francii a nudí se. Takové rouhání ho přijde draho – jeho menší kšeftík v londýnské galerii má problémy, které si žádají jeho speciálního „talentu“.

Aby toho nebylo málo, z Ameriky přijíždí Dickieho bratranec. Ta rodina jako by snad nevěřila přesvědčivé verzi o Dickieho sebevraždě, co teď s mladým Christopherem? Situaci komplikuje francouzská policie a taky nervózní malíř, který už nechce padělat obrazy. Tom Ripley si sáhne na dno svých sil, aby z tohohle zmatku vybruslil…

Tom Ripley je legenda. Psychopat bez svědomí, co lže tak snadno, jako dýchá. Je naprosto fascinující a čtenáře fascinuje už dlouho. První díl autorka napsala už v roce 1955! Tenkrát musel být pořádný šok vymyslet příběh s antihrdinou v hlavní roli, a nakonec ho nechat vyhrát, vyklouznout spravedlnosti… Patricia Highsmith ovlivnila žánr psychothrilleru jako nikdo před ní, však její geniální zápletka románu Cizinci ve vlaku inspiruje dodnes. (Viz třeba Perfektní alibi nebo novinka z Ameriky Zabij pro mě, zabiju pro tebe.)

Talentovaný pan Ripley je také stále aktuální, což dokládá i nové seriálové zpracování pro Netflix z roku 2024. Ale knižní druhý díl už tak profláknutý není, přitom je to místy až děsivě komické. Nejlepší scény jsou ve chvíli, kdy Tom řeší, co s mrtvolou ve sklepě, a aby na to nepřišla jeho hospodyně. Toho se bojí nejvíc. Jak v nějaké frašce divadla Kalich. Pořád je všude spousta lidí a Ripley balancuje pravdou a lží, jak se mu zrovna hodí, jak koho odhadne. Jako by to byla hra. A když mu dojdou karty, holt musí svého protivníka zabít, i když ho má celkem rád. Co naplat. Jeho vlastní bezpečí je přednější.

Ačkoli druhá půlka knihy byla kapku náročnější na sledování, kdo kam jede, co z toho je skutečnost a co Tomovy báchorky pro policii, jste stále napnutí, kam to celé povede. Chtělo by to přeložit další díl…

Třebaže se tahle kniha odehrává někdy v 70. letech a leccos už zastaralo, lidi si tu posílají dopisy, pašují mikrofilmy a spojovatelky můžou poslouchat vaše telefonní hovory, osobnost Ripleyho zůstává nadčasová. Už přes 50 let čtenáře baví ten kontrast sympatického šviháka a jeho černé duše. To, s jakou samozřejmostí vymýšlí lži a intriky, jak chladnokrevně přijme chvíli, kdy se rozhodne zabít své „přátele“.

Aby Toma nebylo málo, v Divadle Ungelt má premiéru hra, kde vystupuje přímo autorka Patricie Highsmith (hraje ji Ivana Chýlková) v duelu s postavou, kterou sama vytvořila. Tu bude hrát Petr Uhlík. Jdu na to v červnu a jsem zvědavá.

Originál: Ripley under ground, 1977
Překlad: Viktor Janiš
Vydal: Slovart, 2026
269 stran