Sherlock Holmes se vrací na dartmoorská blata. Ponuré prostředí plné strašidel ještě se svými záhadami neskončilo…
Třicet let po událostech v případu psa baskervillského se slavný detektiv a jeho parťačka Mary Russellová vracejí na místo činu, protože se přízraky znovu objevují. Tentokrát oživla legenda o kočáře s prokletou lady, doprovázenou jednookým psem. Holmes s Russellovou musejí rozplést motivy místních starousedlíků i nových zbohatlíků a zjistit, kdo si hraje na strašidlo tentokrát. A kdo měl motiv zabít místního tuláka.
Laurie R. Kingová vzala holmesovskou legendu a trošku jí zfeminizovala – hlavní hrdinkou a vypravěčkou je tu mladá a bystrá Mary Russellová. Jak se přihodilo, že potkala Holmese, stala se jeho žačkou a dokonce i manželkou, to si musíte přečíst sami v předchozích třech knihách. V této čtvrté se spolu potloukají po blatech a poslouchají místní lidový folklor. Popis deštivých blat tu má velký prostor, dojde i na baskervillské panství. To už však vlastní nový majitel, americký zbohatlík. Příznivci původního románu pobaví všechny ty narážky na „Watsonova známého Conana Doyla,“ který před lety sepsal tu historku, ke které se dnes Holmes ani nechce znát. Kingová se o Dartmooru opravdu našprtala a vtipně propojila skutečného autora svých hlavních pramenů o místních legendách, reverenda Baring-Goulda, s fiktivním příběhem – udělala z něj hostitele, u kterého detektivové přebývají. Uzavřela tím vlastně i kruh, protože jeden pravnuk Baring-Gould zas sepsal fiktivní Holmesův životopis. Všechno se vším souvisí…
Některým čtenářům možná může chybět jistá naivita doktora Watsona a jeho schopnost upřímně se všemu divit – slečna Russellová se díky své inteligenci už nediví ničemu a je Holmesovi zdatným partnerem. Díky jejímu černému humoru a suchým poznámkách však mají čtenáři možnost vidět Holmesova dobrodružství zase trochu jinak, lidštěji. Čtenáři jsou zvědaví na pokračování detektivových eskapád a Kingová je tak se svou sérií pastišů věrně v duchu původních knih jednou z nejoblíbenějších napodobitelů sira Doyla. Na variaci Psa baskervillského si troufla už před téměř 20 lety a nejnovější díl série, už snad patnáctý, vychází v Británii letos, 2018.
Přízrak na blatech je ideální knížkou pro čtenáře, kteří nikam nepospíchají a rádi si posedí nad dobrým čtením. Nechají se od autorky očarovat magickou atmosférou Dartmooru a jeho menhirů, torů a říček, až jim musí další vražda připomenout, že každá idyla jednou končí. Na spletitý detektivní případ s mnoha odkazy na původní knihu Conana Doyla mají zásadní vliv tato klíčová slova: druidi, zlato, tank a zcela jistě chromý ježek…
Originál: The Moor, 1992
Překlad: Alžběta Lexová
Vydalo: Argo, 2018
295 stran
