Představte si budoucnost, kdy Měsíc už je dávno dobyt a funguje jako skvělá turistická destinace – přivrácená strana k odpočinku a zábavě, odvrácená k nelegálním kšeftům…
Na odvrácené straně dokonce funguje město s trvalými obyvateli. Ale žít na Měsíci se rozhodnou leda blázni, lidé na útěku nebo zoufalci. Ve „Městě hříchu“ je možné cokoli – nejen přijít k úhoně. A do tohohle Očistce je přeložen detektiv Damien Zackon, čistě proto, že ho na Zemi chtělo zabít příliš mnoho lidí. Že mu popularita dlouho nezůstane ani na Měsíci, netřeba dodávat…
O´Neill měl plánu napsat detektivku z nějaké exotické lokace. Všechno mu však přišlo fádní, až nakonec situoval děj do místa nejvzdálenějšího – na Měsíc. A lokalita je to opravdu zvláštní – všechny ty krátery, těžební věže, lunární moduly a spousta dalších technických vychytávek… Přitom zápletka je celkem klasická – máme tu magnáta s ohromným vlivem, kolem kterého se nějak moc kupí mrtvoly, jeho ambiciózní dceru, a šíleného zabijáka, který kosí lidi na potkání. Až na to, že… ten šílený zabiják je vlastně android s hodně divným nastavením, a ten magnát vládne městu stylem diktátora kombinovaného s gangsterem, a jeho velkým snem je kolonizovat Mars. Normálka…
Zakrátko zjistíte, proč na obálce přirovnávají tenhle román k Tarantinovi – krom přehnaně krvavých masakrů je tu i retro atmosféra ve stylu Pulp Fiction – šílené město plné kriminálníků, korupce a androidů, snažící se navodit náladu starověkého Babylonu se všemi jeho hříchy… A uprostřed toho jediný správný polda, idealista, který chce hájit zákon „bez ohledu na míru gravitace“.
Správně bych měla napsat, že moc detektivek z Měsíce nevychází a že Na odvrácené straně je tím výjimečná. To by ale ve stejné době nesměla vyjít Artemis od Andyho Weira. Je na čtenářích, aby rozhodli, která „lunární detektivka“ je lepší. Weir je sice díky své předchozí knize známější, spoustu čtenářů ale odradil přílišným pitváním technických detailů. O´Neill je v tomto směru přímočařejší. Měsíční prostředí je pro něj jen značně bizarní kulisou pro příběh.
Příznivce Tarantina pobaví androidova odysea, posetá mrtvolami, fanoušci detektivky drsné školy zas budou fandit poručíku Zackonovi, aby se včas zorientoval v mocenských hrách a zjistil, kdo komu vlastně vraždí stoupence a proč. Nehrozí, že byste něčemu nerozuměli – korupce, vraždy a intriky nejsou žádné sci-fi. Autor prostě přenesl všechny pozemské neřesti do jediného kráteru a stvořil tak „peklo na zemi“ resp. na Měsíci. Velmi nezvyklé prostředí tak má hlavně zdůraznit, že člověk je ta největší svině v celém vesmíru…
Originál: The Dark Side, 2016
Překlad: Jan Kalandra
Vydal: Leda, 2018
431 stran
