Na začátku se to zdálo být jednoduché. Krásná padělatelka Kelly potřebuje ranaře, který pro ni najme zlé hochy a jí samé zajistí bezpečnost. Postupně se ale nabalují komplikace jako vrstvy kalu. Každý tu má své zájmy a vy nedokážete odhadnout, jak to celé skončí…
Matt Kubelsky právě vyšel z vězení po pěti letech, když ho Kelly vyzvedne a nabídne mu práci. Ráda by vyměnila své falešné bankovky – hodně falešných bankovek – v obchodu s pravým uměním přes nějakého prachatého troubu ze Saudské Arábie. Kelly ale pochopitelně neříká všechno. Ani Matt se hned nesvěří, že by ho nesmírně potěšilo poctít návštěvou všechny ty, co mu ve vězení nebo předtím udělali ze života peklo. A ani ten agent DEA není moc sdílný. To by ale přece nebyla žádná legrace, kdybychom tušili, jak se to celé vyvrbí…
Takže co tu máme? Máme tu neonacisty, co se musí přeučit na lupiče. Kovboje, co vždycky toužili být jako Jesse James. A velkou vlakovou loupež jako z filmu se Seanem Connerym…
Líbil se mi svět umění, jak ho autor hezky nastínil během projížďky v katarském Dauhá, kde miliardáři sbírají luxusní kousky a kde je uměním i architektura veřejných budov. Toho tam mohlo být klidně i víc. Co se mi líbilo méně, byla absence jakýchkoli sympatií k hlavním postavám. Kelly je chladnokrevná mrcha a jakkoli se jí autor časem snažil polidštit, moc se mu to nedařilo. Matt byl neproniknutelný, těžko čitelný a tak i těžko pochopitelný. A zbytek byly vedlejší postavy, které jen proletí (a třeba se ani nedožijí další kapitoly…).
Celé je to takové vyloženě chladnokrevné. V jednu chvíli se kocháte uměním nebo se bavíte kulturními narážkami, v druhé někdo někoho jen tak zabije, jako by zaplácl mouchu. V podstatě málem bezděčně, jako nějaký reflex. Náhlá smrt a kruté násilí jsou tu popisovány bez emocí, takže máte pocit, že snad i ten autor musí být minimálně sociopat, to přece není normální. S odstupem popsaný závěrečný masakr už vás pak ani nerozhodí, ale aspoň přinese pořádnou porci adrenalinu a vynahradí jeho nedostatek po většinu knihy.
Získala jsem dojem, že autor je asi velký fanda Tarantinových krvavých filmů a nejspíš si řekl, že zkusí napsat příběh v tom duchu. Něco na způsob: půjdu se projít a střelím do hlavy prvního, koho potkám. Do toho vložil slavná jména, která znal ze své kariéry uměleckého kritika.
Výsledkem je brutální a cynický krimi thriller, který si opravdu užijí hlavně fanoušci podobně krvavých filmů. Dle mého měl ale autor zůstat u umění…
Originál: Fake Money, Blue Smoke, 2022
Překlad: Hana Sichingerová
Vydal: Metafora, 2023
272 stran
