To chce psa (Spencer Quinn)

Pokud máte náladu na detektivku s dost netradičním vypravěčem, je tahle pro vás jako dělaná…

Bernie Little je soukromý detektiv, nepříliš známý, a proto bere i rozvody a jiné menší štěky. Například zmizení středoškolačky Madison, která určitě bude někde s kamarády a jen zapomněla zavolat domů…

Byla by to dost obyčejná detektivka, kdyby měla obyčejného vypravěče, výjimečnou jí však dělá Bernieho parťák, vlčák Chet. Ten příběh vypráví svýma očima, svým psím vnímáním, které ne všemu lidskému rozumí. Takže se připravte na to, že vám vypravěč občas usne pod stolem nebo odběhne chytit ještěrku…

Nejde nesrovnat tuhle knížku s jinou psí, Podezřelý od Roberta Craise. Tam se prvně objevila Maggie, vojenská vlčačka. Crais se víc drží reality co do psího vnímání – Maggie řeší jen pachy, míček a svého páníčka. Chet je proti ní jako postava z bajky, vede přímo filozofické řeči. Milovníci psů se budou usmívat v obou případech, ale u Cheta vědí, že se vzdaluje skutečnému psovi na úkor zábavnosti a roztomilosti. U Craise vypráví Maggie jen některé kapitoly, takže se můžete soustředit na případ. Zatímco u Quinna vám pes-vypravěč případ trochu komplikuje – víte jen tolik, co pes slyší, když je se svým páníčkem Berniem, a jak na velkého psa reagují lidi. Naštěstí Bernie s Chetem konzultuje své teorie, takže si leccos dáte dohromady…

Výsledkem snažení Spencera Quinna je věc, která se moc často nepovede: veselá detektivka. Když přistoupíte na geniálního psa s mizernou krátkodobou pamětí, čtení si užijete a pobavíte se. Z některých dialogů sice budete zmatení a nebudete vědět, jestli je to psem nebo nejistým překladem (občas není jasné, co kdo řekl a co to znamenalo), ale celkově se autorovi povedlo vyprávět detektivku tak, aby dávala smysl navzdory svému vypravěči (který někdy místo pátrání rozkouše golfový míček). I když nejdramatičtější byl Chetův pobyt ve státním útulku (tři dny a smrt), ani na chvilku se nenudíte.

„Nikdy předtím jsem se s detektivem nesetkala.“

Bernie se usmál. „Nekoušeme,“ řekl.

Mluv za sebe, pomyslel jsem si.

V březnu 2018 vyjde u nakladatelství Omega druhý díl, Visícím ocasem, kde půjde o únos psí šampionky. Zní to slibně…

Originál: Dog on it, 2009
Překlad: Marie Fulková
Vydal: Dobrovský, 2017
Edice Knihy Omega
268 stran