Náhlá smrt (David Rosenfelt)

nahla-smrt-rosenfeltSympaticky užvaněný právník Andy Carpenter sotva stačil vystoupit z letadla, a už má na krku případ s velkým P – jeden hráč amerického fotbalu se zabarikádoval v domě a mluvit bude jen s tím právníkem, co tuhle vysekal jednoho jeho kámoše. Když se Andy dostane za ním dovnitř, zjistí, proč Kenny tak panikařil – ve skříni se totiž krčí mrtvola hráče z konkurenčního klubu… A tak se snaží prokázat nevinu svého klienta, zatímco jeho přítelkyně se rozhoduje, jestli s ním vůbec zůstane, za zády má vysmátého scénáristu, co je tam pro načerpání reálií, jdou mu po krku mafiáni, protože je do toho případu zatáhl, a v celém tom soudním přelíčení, které se táhne až nepříjemně dlouho, stejně nemá po většinu času v ruce žádný pořádný důkaz v Kennyho prospěch…

Na začátku mě mátly některé nepřeložené a zdá se i nepřeložitelné sportovní výrazy, jako wide receiver nebo running back, což mají být posty v onom americkém fotbalu.. Divné, copak se nehraje i u nás s českými ekvivalenty? Co naplat. Zaujalo mě taky, jak se teď v detektivkách rozmáhá mít v záloze vysvaleného mlčenlivého zabijáka, co udělá všechnu špinavou práci – začal to asi Parker s Hawkem, pak tu máme Pikea u Roberta Craise anebo Winstona u Harlana Cobena, a tak proč nemít tenhle módní doplněk i v téhle knize? A je tu Marcus, Hawkův dvojník…

Celkově mi tenhle příběh přišel až moc zdlouhavý, číst se to sice dalo, ale nijak se to nevymyká běžnému průměru…

Originál: Sudden Death
Překlad: Igor Indruch
Vydal: BBart, 2006

 

Share Button

Autor příspěvku: Michaela Turková

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

reCaptcha * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.