Phil Marlowe je zpátky! Jen se reinkarnoval do podoby krásné a zahořklé Mirandy Corbieové, co kleje jako dlaždič a má pro strach uděláno…
Píše se rok 1940, Japonsko podniklo invazi do Číny, řeší se masakr v Nankingu a v Americe se bojkotuje vše japonské. Když v čínské čtvrti San Franciska zastřelí mladého Japonce Eddieho Takahašiho, nikoho to tudíž moc nezajímá. Krom Mirandy, která byla náhodou tím, kdo mladíka držel za ruku, když umíral. To je asi ten důvod, proč se pustila do pátrání, které chtějí všichni ostatní zamést pod koberec….
Čínská čtvrť je svět sám pro sebe, vlastní město uprostřed jiného. Opiová doupata, nevěstince, lampiony, draci, vonné tyčinky, tradice i gangy, tím vším Miranda proplouvá s dvaadvacítkou v kabelce. Autorce se podařilo vykreslit dobovou atmosféru nejen čínské čtvrti, ale i celého San Franciska, s jeho tramvajemi a bary pro barevné, rasismem a pokrytectvím. Do něj zasadila jedinečnou hrdinku.
Miranda Corbie je hodně drsná. Pronásledují ji traumatické vzpomínky na španělskou občanskou válku, než si založila detektivní kancelář, umrtvovala své city prací v čínském lepším bordelu jako luxusní společnice. Poldové (až na výjimky xenofobní sexističtí debilové) na její minulost nikdy nezapomenou utrousit nějakou nechutnou narážku.
I když se příběh řadí do drsné školy, autorka si nelibuje tolik v důmyslných hláškách Hammetta nebo Chandlera, jejím stylem je spíš útržkovitost, krátké strohé věty, myšlenky jen z půlky řečené. Díky tomu máte neustálý dojem, že vám něco uniká. Co mi ale doopravdy unikalo, byly některé historické souvislosti, na které v textu autorka narážela jen tak mimochodem, jako by každý měl přece vědět…
Ale jinak se autorka trefila přesně do té chandlerovské nálady znechucení celým světem; i její hlavní postava osaměle bojuje, chlastá a kouří jak fabrika, nechává se zmlátit a nic na tomhle všivým světě už ji nepřekvapí – s tím rozdílem, že Sama Spadea nikdo neosahával, nenadával mu do kurev a nechtěl ho znásilnit…
Americká drsná škola ještě má co nabídnout, a na Městě draků je znát, že Kelli Stanley je Chandlerovým velkým fanouškem. Drsní chlápci, iluzí zbavené ženy, spousta, spousta cigaret. Vraždy, které nezajímají nikoho od policie, zato v podsvětí je o ně velký zájem.
Specialitou a ozvláštněním žánru je zde zasazení do Čínské čtvrti a jedinečná hrdinka, která čelí nejen obvyklému pohrdání ze strany policie, protože je soukromé očko, ale také, že je žena a cpe se chlapům do řemesla, a že je prostitutka. Horší kombinace už snad neexistuje. To vše v době, kdy ženy patřily k plotně a k dětem a rozhodně by neměly mít zbraň (natož tři). Město draků nabízí zážitek historický i literární a vymyká se běžným detektivkám, nemělo bys proto ujít všem, kteří hledají něco speciálního…
Originál: City of Dragons, 2011
Překlad: Petra Andělová
Vydal: BB art, 2017
355 stran
