V roce 1967 vyšla kniha N či M? poprvé v češtině. Prudence Beresfordová, manželka Tommyho, které se přezdívá Tuppence, dostala v překladu Evy Kondrysové alternativní přezdívku Pentlička. Tu přejali překladatelé všech následujících knih a objevila se nejméně v jedné televizní adaptaci. Na podzim 2013 vyšla kniha po více než čtyřiceti letech česky znovu, a to v revidovaném překladu. Stárnutí detektivní […]
Tommy a Pentlička (v originálce Tuppence) se ještě nesezdaní objevili v knize Tajemný protivník (1922) a kromě Zločinů pro dva pak postupně v titulech N či M (1941), Dům u kanálu(1968) a ve vůbec poslední knize Agathy Christie Brána osudu (1973), která česky zatím nevyšla. Obchodník s uzeninami Oproti například Herculu Poirotovi stárnou přibližně dle toho, jak ubíhá reálný čas, ve Zločinech jsou z […]
Agatha Christie stvořila kromě Hercula Poirota a slečny Marplové i další detektivy. Jak se tito detektivové setkávají, nesetkávají nebo jsou v knihách třeba jen zmiňováni?