Záhada čínského zlata (Robert van Gulik)

Nakladatelství Mystery Press odvážně reinkarnuje legendu detektivní literatury, Soudce Ti. Diplomata Robert van Gulika fascinovala čínská kultura, byl i uznávaným sinologem. Psát detektivky inspirované klasickými staročínskými soudničkami měl jako koníčka, ale stala se z nich legenda.

Záhada čínského zlata je vlastně první případ, kdy mladý soudce Ti dostává své první pověření – má vyřešit vraždu svého předchůdce v městě Peng-lai. Píše se cca 7. století a soudní systém je sice důmyslný, ale přesto počítá i s mučením…

Soudce Ti jsem kdysi četla na základní škole a i teď mě baví ta noblesa a uctivost, jakou má prostý lid vůči císařským úředníkům. V kontrastu s tím je brutalita tehdejších trestů a pověrčivost běžných obyvatel. Vyšetřování se tu proplétá s duchy mrtvých nebo vírou v tygrodlaky.

Nové vydání Soudce Ti má úžasně vyšperkovanou obálku a grafický design, který okamžitě upoutá. Na klasickém překladu paní Šťovíčkové – Heroldové nebylo třeba nic měnit, je dokonale elegantní tak, jak je. Tenhle nakladatelský počin mi připomíná znovuvydání jiné legendy, bratra Cadfaela – i ty mají krásné nové obálky a nadčasový překlad, který nepotřebuje žádnou modernizaci. I postavy mají leccos shodného – oba pátrači používají logiku a dedukci ve světě, který na správné vyšetřovatelské metody teprve čekal.

Nový Soudce Ti má krásnou mapku, přehled vystupujících postav, ale nějakou dataci si musíte domyslet nebo dohledat. Z příběhu je ale víc než zřejmé, že to bude hodně dávná minulost.

Nové verze Francouze Lenormanda, které vydává nakladatelství Garamond, jsou možná svižnější, vtipnější, mají moderní ironický tón, kterým autor vše lehce shazuje. Ale klasika je naprosto nadčasová a dokáže čtenáře pobavit i po 70 letech. Legendy totiž zrají jak víno…

Originál: Chinese god murder, 1959
Překlad: Věra Šťovíčková – Heroldová
Vydal: Mystery Press, 2026
280 stran